[AF] fenofibrato

[Pedro del Río Pérez]

Concha eso que pides es difícil porque:
- Nuestro nivel de inglés, en general es malo y pocos se exponen
a que alguien le diga que la traducción que en ha hecho se ha
confundido en esto o aquello.
- Si lo que pidierás es que alguien te realizase una traducción oral,
seguro que más de uno te la haría, pero que te la escriban es más
costoso.
- Hay muchos traductores en internet que con muchas limitaciones
en la traducción te dan una buena idea del tema traducido e incluso
muchos complementos para los navegadores que te traducen una
web.

Los primeros párrafos dicen esto (lo ha hecho un traductor
automático):

"La FDA ha emitido una comunicación de seguridad y actualizar la
información de prescripción para el agente reductor del colesterol
ácido fenofíbrico (Trilipix, Abbott), indicando que el medicamento
no puede reducir el riesgo de eventos cardiovasculares mayores [1].
Esto se basa en los datos de los lípidos de ACCORD juicio, en el que
la combinación de fenofibrato más simvastatina fue comparado
con simvastatina sola en pacientes con diabetes mellitus tipo 2.
La FDA ha revisado este estudio como parte de su investigación en
curso sobre la seguridad y la eficacia del ácido fenofíbrico. La Agencia
señala que la revisión encontró que no hubo diferencia significativa
en el riesgo de experimentar un importante evento adverso cardiaco
entre el grupo de fenofibrato / simvastatina y el grupo de simvastatina
sola en el juicio. Además, un análisis de subgrupos mostró que la
relación con el tratamiento en los hombres, hubo un aumento en el
riesgo de eventos cardíacos adversos mayores en mujeres que
recibieron la terapia combinada frente a la simvastatina sola. Pero
añade que la importancia clínica de este hallazgo subgrupo no está
claro........"

Traductores automáticos:

http://translate.reference.com/
http://translation2.paralink.com/
http://www.wordreference.com/
http://es.babelfish.yahoo.com/
http://www.freetranslation.com/
http://translate.google.com/?hl=es&tab=wT
http://traductor.cervantes.es/traduccion.htm
http://www.online-translator.com/?prmtlang=es
.............


Saludos
.............................................
Pedro del Río Pérez
León
pedrodelrio en uninet.edu
.............................................


-----Mensaje original----- 
De: Concha Ruiz
Fecha: jueves, 10 de noviembre de 2011 12:21
Para: AF - Uninet
Asunto: Re: [AF] fenofibrato

No acabo de entebderlo del todo ¿Alguien podría traducirlo, por favor?